clock

clock [{{t}}klɒk]

1 noun

(a) (gen) horloge f; (small) pendule f;

∎ the church clock chimed four l'horloge de l'église sonna quatre heures;

∎ it took us fifteen minutes by the clock il nous a fallu quinze minutes montre en main;

∎ {{}}figurative{{}} the clock is ticking le temps passe;

∎ to put a clock back/forward retarder/avancer une horloge;

∎ to put or turn the clocks back/forward retarder/avancer les pendules;

∎ {{}}figurative{{}} you can't turn the clock back ce qui est fait est fait;

∎ this law will put the clock back a hundred years cette loi va nous ramener cent ans en arrière;

∎ a race against the clock une course contre la montre;

∎ they worked against or to beat the clock ils ont travaillé dur pour finir à temps;

∎ {{}}Horseriding{{}} the jump-off was against the clock il y a eu un barrage contre la montre;

∎ to work round the clock travailler vingt-quatre heures sur vingt-quatre;

∎ to sleep round the clock faire le tour du cadran;

∎ {{}}figurative{{}} to watch the clock (employee) avoir les yeux rivés sur l'horloge, ne penser qu'à l'heure de la sortie;

∎ I don't pay you to come in here and watch the clock je ne vous paie pas pour que vous passiez votre temps à ne rien faire;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Sport{{}} to kill the clock jouer la montre

(b) (taximeter) compteur m, taximètre m

(c) {{}}familiar{{}} (mileometer) ≃ compteur m kilométrique;

∎ a car with 30,000 miles on the clock une voiture qui a 30 000 miles au compteur

(d) {{}}Computing{{}} horloge f

2 transitive verb

(a) (measure speed of) enregistrer; {{}}Sport{{}} (runner, driver) chronométrer;

∎ winds clocked at 50 miles per hour des vents qui ont atteint 50 miles à l'heure;

∎ he was clocked at 185 mph ≃ il a atteint les 300 km/h chrono;

∎ she's clocked five minutes for the mile elle court le mile en cinq minutes;

∎ the fastest time he's clocked this year son meilleur temps cette année

(b) {{}}familiar{{}} (hit) flanquer un marron à

(c) {{}}familiar{{}} (notice) repérer^□ ;

∎ she clocked him as soon as he walked in elle l'a repéré dès qu'il est entré

►► clock golf jeu m de l'horloge;

clock radio radio-réveil m;

{{}}Computing{{}} clock speed fréquence f d'horloge;

{{}}Computing{{}} clock speed doubler doubleur m de fréquence (d'horloge);

clock tower tour f (de l'horloge)

➲ clock in intransitive verb

(a) {{}}Industry{{}} (employee) pointer (à l'arrivée);

∎ I clocked in at seven o'clock j'ai pointé à sept heures

(b) {{}}Sport{{}} (have a time of)

∎ for the 100 metres she clocked in at nine seconds elle a fait neuf secondes aux 100 mètres;

∎ the last of the marathon runners clocked in at six hours le dernier marathonien a effectué le parcours en six heures

➲ clock off intransitive verb

{{}}Industry{{}} pointer (à la sortie), dépointer

➲ clock on intransitive verb

{{}}Industry{{}} (employee) pointer (à l'arrivée)

➲ clock out intransitive verb

{{}}Industry{{}} pointer (à la sortie), dépointer

➲ clock up separable transitive verb

(work) effectuer, accomplir; (victory) remporter;

∎ {{}}Cars{{}} she clocked up 300 miles elle a fait 300 miles au compteur

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.